Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

to groan

  • 1 ingemīscō

        ingemīscō —, —, ere, inch.    [ingemo], to utter a groan, heave a sigh, groan over: pueri non ingemiscunt: quantum ingemiscant patres nostri, si, etc., L.: in quo tu ingemiscis: ulli malo: (luce) repertā, V.: Dolabellam: ingemiscendum est, it is deplorable (with acc. and infin.).
    * * *
    I
    ingemiscere, ingemui, ingemitus V
    groan/moan (begin to); groan at/over; cry w/pain/anguish; creak/groan (object)
    II
    ingemiscere, ingimui, - V
    sigh, groan, creak; sigh/groan over (with dat. or in + abl.)/in pain/sorrow

    Latin-English dictionary > ingemīscō

  • 2 gemitus

        gemitus ūs, m    [gemo], a sighing, sigh, groan, lamentation, complaint: ut urbe totā gemitus fieret: civium gemitu commoveri: clamor permixtus gemitu, S.: Gemitūs abstine, T.: extremos ciet gemitūs, V.: ad gemitūs volnerum, L.— Pain, sorrow: Danai gemitu atque irā conlecti, V.—Of things, a groan, hoarse sound: gemitum dedere cavernae, V.: dat tellus gemitum, V.
    * * *
    groan, sigh; roaring

    Latin-English dictionary > gemitus

  • 3 gemō

        gemō uī, —, ere    [GEM-], to sigh, groan, lament: quis tum non gemuit?: cum templa gemerent, were in mourning: extrema gemens, in the death agony, V.: quadrupes successit gemens stabulis, panting, V.—With acc, to sigh over, bemoan, bewail, lament: haec: flebiliter Ityn, H.: Amyci casum, V.: casūs urbis, Iu.: unā voce omnium gemi: paucis ostendi gemis, H.: arbor flagellari gemuit sua robora, O.— To moan: nullo gemit hic tibicina cornu, Iu.: Nec gemere cessabit turtur ab ulmo, V.: noctua gemuit, Pr.— To groan, creak: gemens Bosporus, H.: gemuit sub pondere cymba, V.: gemens rota, V.
    * * *
    gemere, gemui, gemitus V
    moan, groan; lament (over); grieve that; give out a hollow sound (music, hit)

    Latin-English dictionary > gemō

  • 4 ingemesco

    ingemescere, ingemui, ingemitus V
    groan/moan (begin to); groan at/over; cry w/pain/anguish; creak/groan (object)

    Latin-English dictionary > ingemesco

  • 5 gemo

    gĕmo, ŭi, ĭtum, 3, v. n. and a. [Gr. gemô, to be full; hence].
    I.
    Neutr., to sigh, groan.
    A.
    Lit. (freq. and class.):

    accurrit ad me Incurvus, tremulus, labiis demissis, gemens,

    Ter. Eun. 2, 3, 44:

    cum diu occulte suspirassent, postea jam gemere, ad extremum vero loqui omnes et clamare coeperunt,

    Cic. Att. 2, 21, 2:

    neque gementem neque plorantem,

    Plaut. Am. 5, 1, 47; cf.:

    hos pro me lugere, hos gemere videbam,

    Cic. Planc. 42, 101:

    gemere desiderio alicujus,

    id. Pis. 11, 25:

    ah gemat in terris! ista qui protulit ante,

    let him groan in the lower world, Prop. 2, 6, 31; cf. id. 2, 25 (3, 20), 12. —Of mournful music:

    nullo gemit hic tibicina cornu,

    Juv. 2, 90; cf.

    trop.: surda nihil gemeret grave buccina (Vergilii),

    id. 7, 69.—Of beasts, to cry, make a mournful noise:

    (leones) gementes,

    Lucr. 3, 297:

    gemuit noctua,

    Prop. 4 (5), 3, 59:

    turtur ab ulmo,

    Verg. E. 1, 59.—
    B.
    Poet. transf.
    1.
    Of things, to groan, creak:

    visam gementis litora Bospori,

    Hor. C. 2, 20, 14:

    repleti amnes,

    Verg. A. 5, 806:

    et malus celeri saucius Africo Antennaeque gemant,

    Hor. C. 1, 14, 6:

    gemuit sub pondere cymba,

    Verg. A. 6, 413:

    stridunt funes, curvatur arbor, gubernacula gemunt,

    Plin. Ep. 9, 26, 4:

    gemuit parvo mota fenestra sono,

    Ov. P. 3, 3, 10:

    gemens rota,

    Verg. G. 3, 183; Val. Fl. 6, 168.—
    2.
    In gen., of animals, to utter complaints: feras cum hominibus gemere fecimus, Avien. Fab. praef. fin.; id. 26.—
    II.
    Act., to sigh over, bemoan, bewail any thing (freq. and class.).
    (α).
    With acc.:

    haec gemebant boni, sperabant improbi,

    Cic. Sest. 30, 66 fin.:

    dare, quod gemerent hostes,

    Lucr. 5, 1348:

    talia voce,

    Val. Fl. 5, 37: eandem virtutem istam veniet tempus cum graviter gemes, Poët. ap. Cic. Att. 2, 19, 3:

    flebiliter Ityn,

    Hor. C. 4, 12, 5:

    tacite tristem fortunae vicem,

    Phaedr. 5, 1, 6:

    multa ignominiam,

    Verg. G. 3, 226:

    casus urbis,

    Juv. 3, 214.—In pass.:

    atque hic status est, qui una voce omnium gemitur neque verbo cujusquam sublevatur,

    Cic. Att. 2, 18, 1.—
    (β).
    With inf. ( poet.):

    paucis ostendi gemis,

    Hor. Ep. 1, 20, 4; Stat. Ach. 1, 281:

    qui servum te gemis esse diu,

    Mart. 9, 93, 2:

    sane murteta relinqui... Sulphura contemni vicus gemit,

    Hor. Ep. 1, 15, 7.

    Lewis & Short latin dictionary > gemo

  • 6 in-gemō

        in-gemō uī, —, ere,    to groan over, sigh at, mourn over, lament, bewail, mourn, groan, wail: tuum interitum, V.: in aliquā re: genitoris amore, V.: cuius morte ingemuit rex, Cu.: cuius (urbis) ruinis, L.: aratro, V.: laboribus, H.: agris, field-work, Ta.: ingemuit solum, O.

    Latin-English dictionary > in-gemō

  • 7 ingemo

    ingemere, ingemui, ingemitus V
    groan/moan/sigh (at/over); utter cry of pain/anguish; creak/groan (objects)

    Latin-English dictionary > ingemo

  • 8 ingemo

    in-gĕmo, ŭi, 3, v. a. and n., to groan or sigh over a thing; to mourn over, lament, bewail.
    I.
    Act.:

    alicujus interitum,

    Verg. E. 5, 27:

    caesos ingemunt nati patres,

    Sen. Herc. Oet. 1758:

    jacentem,

    Stat. Th. 9, 2.— With inf.:

    ingemuit citro non satis esse suo,

    Mart. 9, 60, 10.—
    II.
    Neutr., to mourn, groan, wail, lament:

    in aliqua re,

    Cic. Phil. 2, 26, 64:

    agris,

    Tac. G. 46.—With dat.:

    exsiliis alicujus,

    Ov. P. 2, 5, 8:

    ingemens laboribus,

    Hor. Epod. 5, 31:

    conditioni suae,

    Liv. 36, 28, 9; Suet. Vesp. 15:

    aratro,

    Verg. G. 1, 46.—
    B.
    Transf., of inanim. things:

    ingemuit solum,

    Ov. M. 14, 407:

    limen,

    id. ib. 4, 450:

    omne nemus ingemuit alis,

    Val. Fl. 1, 577.

    Lewis & Short latin dictionary > ingemo

  • 9 aggemō (ad-g-)

        aggemō (ad-g-) —, —, ere,    to groan at, lament over (poet.): malis, O.

    Latin-English dictionary > aggemō (ad-g-)

  • 10 mūgiō

        mūgiō īvī, —, īre    [3 MV-], to low, bellow: cum boves mugissent, L.—Prov.: Hic bove percusso mugire Agamemnona credit, Iu.— To roar, rumble, bray, groan: mugire putes nemus, H.: Tyrrhenusque tubae mugire per aethera clangor, V.: Sub pedibus mugire solum, V.: si mugiat Africis Malus procellis, H.
    * * *
    mugire, mugivi, mugitus V
    low, bellow; make a loud deep noise

    Latin-English dictionary > mūgiō

  • 11 adgemo

    adgemere, -, - V INTRANS
    groan in conjunction/sympathy (with)

    Latin-English dictionary > adgemo

  • 12 aggemo

    aggemere, -, - V INTRANS
    groan in conjunction/sympathy (with)

    Latin-English dictionary > aggemo

  • 13 circumgemo

    circumgemere, circumgemui, circumgemitus V TRANS
    roar/moan/groan around

    Latin-English dictionary > circumgemo

  • 14 congemo

    congemere, congemui, congemitus V
    groan/moan (loudly), utter a cry of grief/pain; bewail, lament; sigh deeply

    Latin-English dictionary > congemo

  • 15 gemo

    to sigh, groan, wail.

    Latin-English dictionary of medieval > gemo

  • 16 ingemisco

    to groan, sigh over.

    Latin-English dictionary of medieval > ingemisco

  • 17 ingemo

    (+ dat.) to groan, sigh over.

    Latin-English dictionary of medieval > ingemo

  • 18 mugio

    to groan, bellow, roar, low.

    Latin-English dictionary of medieval > mugio

  • 19 adgemo

    ag-gĕmo ( adg-), ĕre, v. n., to groan, wail, lament at a thing; absol. or with dat. (only poet.):

    Adgemit Alcides,

    Ov. F. 5, 400, where Riese has Et gemit:

    Adgemit et nostris ipsa carina malis,

    id. Tr. 1, 4, 10:

    uterque loquenti adgemit,

    Stat. Th. 11, 247.

    Lewis & Short latin dictionary > adgemo

  • 20 aggemo

    ag-gĕmo ( adg-), ĕre, v. n., to groan, wail, lament at a thing; absol. or with dat. (only poet.):

    Adgemit Alcides,

    Ov. F. 5, 400, where Riese has Et gemit:

    Adgemit et nostris ipsa carina malis,

    id. Tr. 1, 4, 10:

    uterque loquenti adgemit,

    Stat. Th. 11, 247.

    Lewis & Short latin dictionary > aggemo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • groan´ing|ly — groan «grohn», noun, verb. –n. a sound made down in the throat that expresses grief, pain, or disapproval; deep, short moan: »We heard the groans of the man who had fallen off the cliff. ╂[< verb] –v.i. 1. to give a groan or groans: »The tired …   Useful english dictionary

  • Groan — Groan, v. i. [imp. & p. p. {Groaned}; p. pr. & vb. n. {Groaning}.] [OE. gronen, granen, granien, AS. gr?nian, fr. the root of grennian to grin. [root]35. See {2d Grin}, and cf. {Grunt}.] 1. To give forth a low, moaning sound in breathing; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • groan — groan·ful; groan·ing·ly; groan; …   English syllables

  • Groan — Groan, v. t. To affect by groans. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Groan — Groan, n. A low, moaning sound; usually, a deep, mournful sound uttered in pain or great distress; sometimes, an expression of strong disapprobation; as, the remark was received with groans. [1913 Webster] Such groans of roaring wind and rain.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • groan — (v.) O.E. granian to groan, murmur, lament, from P.Gmc. *grain (Cf. O.N. grenja to howl ), of imitative origin, or related to GRIN (Cf. grin). Meaning complain is from early 13c., especially in M.E. phrase grutchen and gronen. Related: Groaned;… …   Etymology dictionary

  • groan — vb moan, *sigh, sob Analogous words: wail, weep, *cry: lament, bemoan, bewail, *deplore groan n moan, sigh, sob (see under SIGH vb) …   New Dictionary of Synonyms

  • groan — [n] moan, complaint cry, gripe, grouse, grumble, grunt, objection, sigh, sob, whine; concepts 278,595 groan [v] moan, complain bemoan, cry, gripe, grouse, grumble, keen, lament, mumble, murmur, object, sigh, whine; concepts 44,52,77 …   New thesaurus

  • groan — ► VERB 1) make a deep inarticulate sound of pain or despair. 2) make a low creaking sound when pressure or weight is applied. 3) (groan beneath/under) be burdened by. ► NOUN ▪ a groaning sound. DERIVATIVES groaner nou …   English terms dictionary

  • groan — [grōn] vi. [ME gronien < OE granian, akin to GRIN, Ger greinen, to weep] 1. to utter a deep sound expressing pain, distress, or disapproval 2. to make a creaking or grating sound, as from great strain [a heavy gate groaning on its hinges] 3.… …   English World dictionary

  • Groan — (engl., spr. Grohn), 1) Stöhnen, Seufzen; 2) in England Äußerung des Mißfallens über eine mißliebige Person, ähnlich dem anderwärts gebräuchlichen Pereat, im Gegensatz zu Cheer, Äußerung des Beifalls …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»